کتاب بازگشت شاه اثر جان رونالد روئل تالکین، ترجمۀ بخش سوم ارباب حلقه‌ها است. از زمان نگارش کتاب تاکنون ارباب حلقه‌ها بارها تجدید چاپ شده و به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. کتاب ارباب‌حلقه‌ها یکی از مشهورترین و تاثیرگذارترین کتاب‌های ادبیات در قرن ۲۱ به شمار می‌رود.

ارباب حلقه‌ها (The Lord of the Rings) رمانی به سبک خیال‌پردازی حماسی است. این مجموعه داستان ادامهٔ اثر پیشین تالکین با نام هابیت است که در همین ژانر نوشته شده بود. تالکین این مجموعه را پس از دوازده سال کار، در طى سال‌هاى 1954 تا 1956 منتشر کرد و براى او شهرتى جهانى به ارمغان آورد.

درباره کتاب

بازگشت شاه سومین و آخرین مجلد و نقطه اوج ارباب حلقه‌هاست که به جنگ حلقه‌ و حوادث پس از آن می‌پردازد. موردور آماده بزرگ‌ترین حمله به گوندور، پادشاهی انسان‌ها در سرزمین میانه است، پادشاهی که سال‌هاست به دست “کارگزاران” افتاده است، اما اکنون شاه گوندور در میان یاران حلقه به سوی گوندور قدم بر‌می‌دارد. کتاب پنجم شرح این وقایع است و در آخرین کتاب و کتاب ششم بخش‌های پایانی سفر یاران برای نابودی حلقه روایت می‌شود و با تاج‌گذاری شاه آراگون و آغاز دوران چهارم سرزمین میانه، سه دوران از ماجراهای تلخ و شیرین سرزمین میانه پایان می‌پذیرد.

در ۳ ژانویه سال ۱۸۹۲ در بلوم‌فونتین آفریقای جنوبی، جان رونالد روئل تالکین (John Ronald Reuel Tolkien) به دنیا آمد. ما این نویسنده بزرگ را به خاطر رمان‌های مشهور هابیت‌ها و ارباب حلقه‌های او و نیز در سال‌های اخیر به خاطر اقتباس‌های موفق سینمایی از آثارش می‌‌شناسیم.

جی. آر آر. تالکین

این نویسنده، لغت‌شناس و شاعر انگلیسی با نام کامل جان رونالد روئل تالکین زاده‌ی 3 ژانویه 1982 و درگذشته به تاریخ 2 سپتامبر 1973 میلادی است. او از پدر و مادری انگلیسی در شهر بلومفونتین آفریقای جنوبی که آن زمان ضمیمه‌ی امپراتوری بریتانیا بود متولد شد. او به همراه پدر، مادر و برادر کوچکش تا سه سالگی او در بلومفونتین بودند تا زمانی که بدون پدر برای بازدید خانواده به انگلستان رفتند. پدر خانواده قبل از آنکه بتواند به آن‌ها بپیوندد بر اثر تب روماتیسمی از دنیا رفت و مادر خانواده دو پسرش را همراه خودش به خانه‌ی والدینش در بیرمنگام برد تا در آنجا زندگی کنند. تالکین تحصیلات خود را در سال 1911 در مدرسه‌ی شاه ادوارد بیرمنگام به پایان رساند و در خلال سال‌های  1915 تا 1920، در زمان جنگ جهانی اول، در خدمت ارتش بریتانیا بود.

او بعدتر در کالج اکستر مشغول به تحصیل شد و به مدت 20 سال استاد کالج پمبروک در دانشگاه آکسفورد بود.  وي از تاثیرگذارترین نویسندگان داستان‌های فانتزی به شمار می‌رود. از سن چهار سالگی می‌توانست بخواند و مدت کمی پس از آن نیز بنویسد. او از همان زمان کودکی کتاب‌های زیاد مطالعه کرد که برخی از آن‌ها مانند قصه‌ی پریان از آندرو لنگ بعدها روی نوشته‌های او تاثیر گذاشت. نوشته‌‌هایی همچون ارباب حلقه‌ها که برای او شهرت جهانی به همراه داشتند و آوازه‌ی او را به عنوان یکی از بهترین نویسندگان قرن در سراسر جهان پخش کردند.

در بخشی از کتاب بازگشت شاه می‌خوانیم:

مرى مانده بود که چه تعداد از سواران آنجا هستند. شمار آنان را در تاریکى فزاینده نمى‌توانست حدس بزند. اما در نظر او به سپاهى بزرگ مى‌مانست متشکل از چندین هزار نفر و وقتى مرى به این سو و آن سو نگاه مى‌کرد. دسته شاه خود را به زیر دیواره سر به فلک کشید در ضلع شرقى دره رساند. و آنجا راه ناگهان شروع به بالا رفتن کرد و مرى شگفت‌زده نگاهى به بالا انداخت. در جاده‌اى پیش مى‌رفتند که قبلاً شبیه آن را هرگز ندیده بود. شاهکار عظیم دست انسان در سال‌هایى وراى دست‌رس ترانه‌ها.